grelottement

Je commence à grelotter.

When something rustled in the bushes it jerked away, across the ditch, vanishing into the moor. I began to shiver.

Mouillés, grelottants, ils s'installerent.

Drenched and shivering, they settled themselves down.

Elle Wiesel, grelottant, de haine, préside.

Only he is capable of this, so he makes himself believe, and it will certainly come to this.

Je grelotte, tandis qu’on me reproche mon après-midi de vagabondage.

I shiver, while I am being reproached for my afternoon of idle roaming.

Enfin, vendredi 26 au soir, nous arrivons à Buchenwald, grelottants.

Finally, on Friday the 26th in the evening, we arrived in Buchenwald.

Les bières de la maison sont la Brice, la Loup, la Canaille et la Grelotte, une bière de fête.

Homebrew beers are the "Brice" and the "Joup" as well as a white beer called the "Canaille".

Les mitrailleurs ne rentrèrent dans leurs baraquements que le matin, fatigués et grelottants, bien qu'on fût en juillet.

The machine-gunners returned to their barracks at dawn, tired and, in spite of the July weather, shivering.

Durant toute l'instruction du procès, Soeur Zdenka demeure seule dans une cellule sans fenêtre, assise, grelottant de froid.

During the entire pre-trial period, Sister Zdenka was confined to a windowless cell, alone, sitting, shivering from the cold.