fripon

un fripon

a rogue

un air fripon

a rogue air

Tâchons de ne pas apprêter à rire à ce fripon de Valenod, pensa Julien.

'Let us try not to give that rascal Valenod any food for laughter,' thought Julien.

Il semble donc que Marx et Engels de considéraient pas Machiavel comme un «fripon consommé».

It seems then that Marx and Engels did not consider Machiavelli to be an “arch-scoundrel.”

Gamin, espiègle, fripon, il adore faire la course avec sa belle Chanouk. Il est docile et calme avec ses maîtres.

Playful, roguish and a little rascal, he loves to run with her beautiful Chanouk. He is docile and calm with his masters.

Le diable n’est plus " armé d’une haine cruelle " mais plutôt - comme un oncle fripon - " Le vilain méchant loup… prêt à nous faire du mal."

The devil is no longer "armed with cruel hate" but rather -- like a mischievous uncle -- "Our old malicious foe . . . set to do us woe."

«Le mouvement pour la conscience de Krishna inondera la Terre entière et noiera tout le monde, qu’il soit gentilhomme, fripon ou même boiteux, invalide ou aveugle.» -Caitanya-caritamrita Adi 7.26

"The Krishna consciousness movement will inundate the entire world and drown everyone, whether one be a gentleman, a rogue or even lame, invalid or blind."--Caitanya Caritamrita Adi 7.26

En février 1759, Suckling fut accusé de détournement de fonds et, bien qu’il fût exonéré par l’Assemblée, le gouverneur Charles Lawrence* demeura convaincu de sa culpabilité, le qualifiant d’ «attorney fripon».

In February1759 Suckling was accused of misappropriation of funds; although he was exonerated by the house, Governor Charles Lawrence* remained convinced of his guilt, calling him “a rascally Attorney.”