français du Québec

En voulant encadrer l'entente Québec-France sur la perception des pensions alimentaires, le ministre des Affaires intergouvernementales crée une situation extrêmement préjudiciable aux femmes et aux enfants du Québec.

In his desire to place the Quebec-France agreement on collection of support payments within an umbrella agreement, the Minister of Intergovernmental Affairs is creating a situation which is extremely prejudicial to the women and children of Quebec.

le ministre des affaires intergouvernementales refuse d'approuver l'entente québec-france en prétextant la nécessité de référer à l'accord canada-france.

the minister is refusing to approve the quebec-france agreement claiming the need to refer to the canada-france agreement.

Maintenant je comprends mes parents quand ils parlent en français. Je visite ma famille au Québec souvent. Je parle en français avec ma tante et mon oncle au Québec maintenant.

But now, I can communicate with people on the street, I can read the news in the newspaper and I can understand English movies and music. But, more than that, now I feel confident to talk to English speakers in my job.

À Québec, les gens français

In Quebec, the French people

Même évolution de l’usage en France et au Québec.

Usage of this verb is shifting in the same way in France as it is in Quebec.

toutes ces productions sont présentées autant au Québec qu'en France

all of these productions are presented as much in Quebec as in France

Par ailleurs, Raphael avait accepté en 1905, à la demande du juge Louis-François-Georges Baby* et de William Douw Lighthall*, de copier des portraits rares de bâtisseurs de la Nouvelle-France et du Québec.

In 1905 Raphael had accepted the commission of judge Louis-François-Georges Baby* and William Douw Lighthall* to copy rare portraits of men who had built New France and Quebec.

- 82 % des entretiens au Québec seront tenus en Français.

- 82% of interviews in Quebec to be completed in French.