fouler aux pieds

Par conséquent, les droits de tous les Canadiens à l'égalité ont été foulés aux pieds.

As a consequence the equality rights of all Canadians have been crushed.

Néanmoins, alors que nous débattons dans cette enceinte, les droits humains des hommes, des femmes et des enfants sont foulés aux pieds.

Yet as we speak in this Chamber, the human rights of men, women and children are being violated.

Dans le passé, la Commission s' est par trop faite le porte-parole de l' industrie et a trop souvent foulé aux pieds le principe de précaution.

In the past, the Commission has made itself too much the mouthpiece of industry and all too often trampled on the precautionary principle.

7:23 Il dit La quatrième bête sera un quatrième royaume sur la terre, différent de tous les royaumes. Elle mangera toute la terre, la foulera aux pieds et l'écrasera.

7:23 Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

Les foules se rassemblent sur l’immense pelouse au pied de la tour pour célébrer, commémorer et se faire entendre.

Crowds gather on the enormous lawn below the tower to celebrate events, memorialize losses and to make their voices heard.

Si vous êtes du type supinateur, vous possédez un pied arqué et avez tendance à basculer vers l’extérieur au moment de votre foulée.

If you are a supinator foot type, you have a high arched foot and an outward roll upon walking.

Dans la foulée de cet engagement, Jetté n’hésite pas, une fois devenu lieutenant-gouverneur, à parrainer la mise sur pied en 1907 de la Ligue antialcoolique de Québec.

He did not hesitate, when he was lieutenant governor, to sponsor the establishment of the Ligue Antialcoolique de Québec in 1907.

Ainsi il a pris son épée, a donné un coup de pied le son bébé d'elle des bras, l'a coupé en morceaux, décapité son mari et, non satisfait encore, Klytaimnestra violé devant toute la foule, et l'a prise en tant que son épouse.

Klytaimnestra was seating next to her husband with their baby in her arms and they all looked very happy.