flibustier

Le "Flibustier" et l'élaboration des politiques

The “Filibuster” and Policy-Making

Serait-ce quelque flibustier qui empêche toute entreprise d'aboutir?

Was it some filibuster that was preventing any business getting through?

Le corsaire, le pirate, le flibustier : les termes sont souvent utilisés comme des synonymes.

Privateer, pirate, freebooter: these terms are often used synonymously.

Ce flibustier devenu gouverneur colonial basé en fut, une fois encore, la crise économique (la

These organisations under the leader­ of (European) power in the region.

L'ennui, c'est que la contribution la plus hardie soit venue d'un entrepreneur américain aux allures de flibustier.

Uncomfortably, the most challenging contribution came from a buccaneer­ing American entrepreneur.

Les libéraux engagèrent William Walker, « flibustier » de Nashville ( Tennessee ), et 55 mercenaires pour combattre les conservateurs.

The Liberals hired William Walker, a "filibuster" from Nashville, Tennessee, and 55 mercenaries to fight the Conservatives.

Olivier van Noort (1558 - 22 février 1627) est un navigateur, flibustier et premier néerlandais à accomplir une navigation autour du monde.

Olivier van Noort (1558 – 22 February 1627) was the first Dutchman to circumnavigate the world.

Quant au flibustier, il désigne un pirate qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, s'attaquait aux navires et aux possessions espagnoles dans les Antilles.

Freebooters were pirates who attacked Spanish ships and possessions in the West Indies in the 17th and 18th centuries.