fatras

Dites adieu au fatras.

Kiss clutter goodbye.

Vous avez naturellement tout à fait raison, Madame, c' est un fatras de dispositions différentes.

Of course, Mrs Palacio, you are absolutely right; we do have a motley jumble of provisions.

Pendant un instant, si bref que tu ignores comment ta mémoire parvint à ne pas le perdre dans le fatras de toutes ces années, tu ressentis quelque chose comme de l’envie.

For a moment that was so small that you don’t know how your mind couldn’t have lost it among all the years’ junk, you felt something like envy.

Nous nous abstenons de donner des échantillons du fatras de platitudes et d'oracles sybillins, bref du niais verbiage, dont M. Dühring régale ses lecteurs au long de cinquante pages entières en guise de science radicale des éléments de la conscience.

We refrain from giving samples of the mish-mash of platitudes and oracular sayings, in a word, of the simple balderdash with which Herr Dühring regales his readers for fifty full pages as the deep-rooted science of the elements of consciousness.