fanfaron

On dirait que le Parti réformiste et El Nino rivalisent entre eux pour savoir qui sera le plus fanfaron en provenance de l'ouest.

There seems to be an ongoing competition between them Reform Party and El Nino in terms of which one can blow the most hot air from the west.

Sur la question de l'unité nationale, les Québécois et les Québécoises ont l'habitude de voir le premier ministre se comporter en fanfaron.

On the question of national unity, Quebecers are used to seeing the Prime Minister playing the blow-hard.

Pendant qu'il faisait le fanfaron au sujet de son engagement envers l'éducation, ses percepteurs d'impôt sévissaient contre les employés qui osaient parfaire leur éducation tout en travaillant.

While he was blowing hot air about his commitment to education, his tax collectors were cracking down on employees who dared to upgrade their education at work.