faire le trottoir

des gens qui sortaient du spectacle passèrent sur le trottoir, tout fredonnant ou braillant à plein gosier: o bel ange, ma lucie! alors léon, pour faire le dilettante, se mit à parler musique.

people coming out of the theatre passed along the pavement, humming or shouting at the top of their voices, "o bel ange, ma lucie!*" then leon, playing the dilettante, began to talk music.