faire l’impasse

Faire une impasse

Do a bind

Nous ne pouvons faire l'impasse sur cette question.

There is no way out of this.

Bien entendu, je savais avant d'arriver ici que la Conférence se trouvait dans une impasse qui l'empêchait de faire son travail.

I was aware, of course, before my arrival here that this Conference was locked in a stalemate that was preventing it from addressing its work.

En janvier dernier, j'ai envoyé mon Envoyé spécial pour essayer de faire sortir ce processus de l'impasse.

Last January, I sent a Special Envoy to try to break the deadlock in that process.

On étaitarrivé dans une impasse: ce furent lesannées d’«eurosclérose» où les économies européennes et les capacitéstechnologiques semblaient fortementmenacées de se faire irrévocablementdistancer par les États-Unis et le Japon.

An impasse had been reached,these were the years of so-called‘eurosclerosis’ when Europe’seconomies and technological capacities appeared in serious danger offalling irrevocably behind the United States and Japan.