face caméra

Le clip marque un changement de comportement de Frusciante face à la caméra, le guitariste ne souhaitant plus sauter comme il le fait dans les clips précédents du groupe.

The video marks a significant shift in Frusciante's on-camera behavior; he no longer wished to jump around fervently as he had done in the band's prior music videos.

Les tortures infligées à la victime interprétée par James Hollan sont réellement perpétrées face à la caméra pour un désir de réalisme qui lorgne dangereusement vers le « snuff movie ».

The tortures inflicted upon the victim (played by James Hollan) are really perpetrated in front of the camera in the desire for realism that dangerously lingers towards a snuff film.

Le regard adressé à la caméra témoigne de la conscience qu’il y a, face aux images générées, quelqu’un qui regarde lui aussi. (Siegfried A. Fruhauf)

The gaze look into the camera demonstrates a consciousness that there is someone looking back before the images were created. (Siegfried A. Fruhauf)

Ils arrivaient face à moi et à ce qui semblait une vitessse incroyable. J'attrapais ma caméra et commençais à filmer.

They were coming at me head on and at what seemed a terrific rate of speed. I grabbed my camera and started rolling out film.