exploiteuse

9) "exploitation commerciale": une exploitation détenant des volailles à des fins commerciales;

"commercial poultry holding" means a holding where poultry are kept for commercial purposes;

Les exploitations ont perdu leur valeur, mais elles continuent d'être exploitées afin d'éviter les faillites.

The farms have lost their value but they continue to be worked in order to avoid bankruptcies.

«exploitation sexuelle» concernant un adulte, au moins l'exploitation d'un adulte à des fins de prostitution.

'sexual exploitation` in relation to an adult, as at least the exploitative use of the adult in prostitution.

l'exploitation transférée est considérée, le cas échéant, comme une exploitation distincte pour ce qui concerne la campagne de commercialisation ou la période de référence des primes en question.

the holding transferred shall be considered, where appropriate, as a separate holding in respect of the marketing year or premium period in question.

Il est arrivé fréquemment que la survie de certaines exploitations ait été prolongée par le biais de mesures à court terme, comme la privation des nécessaires investissements en capitaux pour les exploitations.

Frequently farms have been able to revert to short-term measures such as foregoing necessary capital investment on farms.

Lait écrémé et babeurre/lait de consommation: lait écrémé et babeurre utilisés dans les exploitations agricoles pour la consommation humaine, notamment l'autoconsommation dans ces exploitations et les ventes directes aux consommateurs.

Skimmed milk and buttermilk/drinking milk: skimmed milk and buttermilk used on agricultural holdings for human consumption, in particular home consumption on holdings and direct sales to consumers.

2 Le manuel d'exploitation en matière de lutte contre l'incendie doit contenir les informations et instructions nécessaires à la sécurité de l'exploitation du navire et de la manutention de la cargaison eu égard à la protection contre l'incendie.

2 The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.

01 Exploitant:

01 Holder: