escouade

Escouade N° 142 de Nkoteng

Squad No. 142, Nkoteng

L’escouade destructrice est arrivée.

The Destroyer Squadron has arrived.

Quoi qu'il arrive demain, l'escouade est maintenant certaine de remporter le titre.

Whatever happens tomorrow, the squad is now sure to be the winner of the season.

Sur leur veste noire, on peut lire les mots Police Gang Task Force (escouade antigang) en grosses lettres fluorescentes.

The officers enter the club and move in smooth unison, questioning familiar faces, noting IDs, performing a weapons check, taking an aggressive male into custody.

Et lorsque la foule elle-même se retourne contre votre escouade, la décision vous appartient : disperser ces "gêneurs" d'un tir préventif ou se jeter à corps perdu dans une vengeance aussi disproportionnée que vaine.

And when the crowd itself turns against your squad, the decision is yours: disperse these "intruders" with a pre-emptive strike or throw yourself hopelessly into a vengeance that is as disproportionate as it is in vain.

Ce qu'il avait vu remuer dans l'ombre à quelque distance derrière lui le moment d'auparavant, c'était sans doute Javert et son escouade. Javert était probablement déjà au commencement de la rue à la fin de laquelle était Jean Valjean.

This was a section that knew the chill of winter, as well as the heat of summer, and there was a vigor and energy in the people that was strange to her.