esclandre

Après un esclandre chez les Capwell, Santana se rend à la maison de repos de Gina pour lui parler de Brandon.

After an outburst with the Capwells, Santana goes to Gina's home to speak to her about Brandon.

Christie téléphone à Laken et Ted pour les avertir que sa mère est sur le point de faire un esclandre chez les Capwell.

Christie phones Ted at Laken's to inform him that her mother is about to make an outburst to the Capwell's.

Il laisse l'image d'un homme rangé, sans esclandre, loin du virtuose fantasque que ses capacités lui permettaient sans doute d'être.

He leaves the impression of an orderly, straightforward man, well integrated with his surroundings, and far removed from the capricious virtuoso he could, given his abilities, undoubtedly have been.

[...] Il n’y avoit que ma présence qui la calmât et lui fît supporter son malheur, au moins qui l’empêchât de faire quelque esclandre.

Only my presence calmed her and made her put up with her misfortune, [or] at least kept her from causing some sort of scandal.

Évidemment c'était là une consigne que je pouvais forcer puisque j'avais la clef, mais je craignis un esclandre ridicule, et je sortis.

Evidently I could get in, since I had the key, but, fearing foolish scandal, I went away.

Pendant la floraison les pentes de montagnes sur le village représentent le tableau fantastique de l'esclandre des peintures et les parfums.

During flowering hillsides over village represent a fantastic picture of violence of paints and aromas.

Sous la contrainte, elle dit au revoir à Brandon et fait une esclandre en partant, affolée de voir Sophia et Santana rester à la résidence Capwell en son absence.

Under duress, she says goodbye to Brandon and has an outburst leaving, thrown into a panic to see Sophia and Santana staying in the Capwell residence in her absence.

Quelque vingt ans après, le parti autrichien devait, passant par des tribulations de tout ordre, céder avec déficit, avec esclandre, son entreprise à des particuliers.

Nearly twenty years later, after many vagaries and losses, the Austrian party had shamefacedly to hand it over to private hands.