engouffrer

S%27 ENGOUFFRER

S % 27 ENGULF

La Commission n’ a évidemment pas tardé à s’ engouffrer dans la brèche ainsi ouverte.

The Commission has clearly lost no time in stepping into the breach this opened up.

Faut-il ensuite s' engouffrer dans la véritable guerre monétaire, cette fois provoquée de fait par les Américains?

Should we then allow ourselves to be engulfed in a genuine currency war, started this time by the United States?

Suivant l’ approche adoptée par le commissaire Mandelson à l’ OMC, il semble que la Commission souhaite s’ engouffrer davantage dans cette voie de la destruction.

With Commissioner Mandelson’ s approach at the WTO, it seems the Commission wants to rush further down this road of destruction.

L' incapacité à dialoguer conduit à la délitescence de la société et de l' État, ce qui laisse un vide dans lequel peuvent s' engouffrer des groupes antidémocratiques.

Their inability to enter into a dialogue is causing society, and even the State itself to fragment, leaving behind a vacuum that other undemocratic groups are only too eager to fill.

Les tenants de ce libéralisme ont profité de la proposition initiale de la Commission, consistant à proposer la libéralisation du fret national et international, pour s’ engouffrer dans la brèche.

From my point of view, I would have preferred interoperability to be firmly implemented. The advocates of this liberalism were spurred on by the Commission ’ s initial proposal that national and international freight transport should be liberalised.

La nature déteste le vide dit-on, et les intermédiaires se sont empressés de s´engouffrer dans cette brèche et de profiter du manque d´information des agriculteurs sur les cours en vigueur pour leurs produits.

Just as nature abhors a vacuum, so opportunistic middlemen are rushing in to take advantage of farmers´ lack of information on the ´going rate´ for their produce.

Puisque que le scooter électrique Boxx n’a pas d’éléments saillants, ou de pièces ou l’air peut s’engouffrer, la marque annonce que son aérodynamique est trois fois supérieure a celle des scooters classique, sa vitesse est limitée a 56km/h.

As the electric scooter Boxx has very few protruding elements and a closed body, the brand announced that its aerodynamics is three times the one of conventional scooters, its speed is limited to 56kph.