en flottement libre

Flotte de libre immatriculation

Fleet under open shipping register

Concernant la galineta, je voudrais rappeler que ce type de poisson, qui rentrait dans la pêche libre, n' a jamais été pêché par la flotte espagnole.

As far as the gallineta is concerned, I can inform the honourable Member that that type of fish, which could be fished freely, has never been fished by the Spanish fleet.

Que signifie-t-il en réalité ? " Flotte anglaise, range-toi un peu, laisse-moi passer ! " Le régime de la porte ouverte en Chine, cela veut dire : "Japonais, écarte-toi, laisse-moi la voie libre".

But what does it mean in action? It means: Get over to one side, England’s navy, make room for me! “Open Door in China” means: Stand aside Japan and let me pass!