en deçà de

juste en deçà de

just shy of

Il reste en deçà de mes propres desiderata.

It still falls short of my requirements.

toutefois ces valeurs demeurent en deçà de celles de ibuprofène et de l'allopurinol

However these values remain below those of ibuprofen and allopurinol

Les personnes qui travaillent ont souvent dû accepter un emploi en deçà de leurs attentes.

Those who are employed have often had to accept jobs below their expectations.

certains, en s'inspirant des règlements jour, voudraient limites les émissions en deçà de 90 db.

90 db in line with the regulations for vehicles used above ground.

Cela signifie que ces substances sont sûres si leur consommation reste en deçà de la dose journalière admissible.

That means that these substances are safe if their consumption stays below the acceptable daily intake.

En deçà de cette limite, les agriculteurs labourent généralement dans la direction de la pente maximum pour éviter des accidents.

Below this limit, farmers tend to plough in the direction of the maximum slope to prevent accidents.

Dans certains pays de la zone euro, le PIB en volume a systématiquement progressé au dessus ou en deçà de la moyenne de la zone euro au cours des dernières années.

In some euro area countries, real GDP has consistently grown above or below the euro area average in recent years.