effronterie

Il laisse passer cette effronterie.

He lets this temerity pass.

Le gouvernement affiche cette fois-ci une effronterie inusitée.

The government displays unusual effrontery this time.

Kim a mis sur pied sa compagnie sur ce qui pourrait mieux être décrite par le mot Yiddish, effronterie.

Kim started his company on what might be best described by the Yiddish word, chutzpah.

Saturninus dénonce alors la famille Andronicus pour leur effronterie et, au grand dam de Titus, épouse Tamora.

Then, in a surprising move, Tamora suggests to Saturninus that he should forgive Titus and his family.

Le vieux bohémien était là, dans une humble attitude, peu conforme avec l'effronterie naturelle à ses congénères.

The old Bohemian was there, in a humble attitude, little conformable with the effrontery natural to his race.

Le prince s'est mis en colère devant cette effronterie et l'a condamné à mort le 31 mai, 1855. Il a été exécuté le 28 août.

The prince, angered by his effrontery, condemned him to death on May 31, 1855, and he was executed on August 28.

Il est incroyable qu’ils aient l’effronterie de construire une mosquée de victoire sur le site de la tragédie du 11septembre.

It is unbelievable that they have the gall to build a victory mosque at the site of 9/11. But worse than that, it is supported by the American government.

Il est vraie que, dans ces quatre semaines d'abord discrètement, et puis avec plus d'effronterie - les critiques ont commencé à circuler.

It is true that in these four weeks, first quietly, then more openly, some criticisms have begun circulating.