effet Mars

Si en fait Gauquelin représente un cas de mauvaise science, si nous cherchons à invalider l'Effet Mars, laissez-nous nous attaquer au problème avec de la bonne science.

If in fact Gauquelin represents a case of bad science, if we seek to invalidate the Mars Effect, let us tackle the problem using good science.

A un certain degré, la négligence des critiques dans le traitement de l'affirmation de l'Effet Mars claim ont amené à ce que Gauquelin soit considéré un peu comme un martyr par certains.

To a degree, the sloppiness of the critics in handling the Mars Effect claim has led to Gauquelin's being considered somewhat of a martyr by some.

Ceci est une tragédie puisque la principale critique contre la manière dont le CSICOP avait abordé cette affaire n'était pas venue d'alliés de Gauquelin mais de collègues rationalistes qui étaient sceptiques sur la validité de l'Effet Mars.

This is a tragedy since the major criticism against the CSICOP's handling of this affair has come not from allies of Gauquelin but from fellow rationalists who are in fact skeptical about the validity of the Mars Effect.