dompter

ou sont les secrets pour dompter une personne?

or are the secrets to tame a person?

Une formule gel transparente pour dompter les sourcils indisciplinés.

A transparent gel-like formula to tame unruly brows.

Il permet de dompter vos câbles et de ne pas retrouver une forêt de câbles sur votre bureau.

Your cables stay under control and your desk stays uncluttered.

De même, il sait que dominer un charango est plus difficile que de dompter un cheval sauvage.

By the same token, he knows that it's harde r to master a charango than to tame a wild colt.

Nous ne pouvons les dompter, mais ensemble, nous pouvons modérer les dégâts qu’elles causent.

We cannot tame them, but we can collectively mitigate their devastation.

Par son instrumentalité, il nous laisse encore la possibilité de dompter les molosses de la guerre et d'exorciser le spectre de la pauvreté.

Through its instrumentality, it is still possible for us to tame the dogs of war and to exorcise the spectre of poverty.

" Ainsi donc les Araucaniens, comme les Patagons, avaient le droit de me nommer leur roi, et j'avais le droit d'accepter, pour moi et les miens, le pouvoir qu'ils me conféraient, eux, qu'aucune nation n'avait pu dompter."

"Thus the Araucanians and Patagonians had the right to name me their king, and I had the right to accept, for myself and my family, the power which they conferred upon me, they who no nation had the power to stop."