détraquer

tout est détraqué

everything gets thrown out of wrack

le temps se détraque

time goes haywire

l'amour d'un détraqué

the love of a crank

ou une sorte de détraqué

or some kind of whack

Mais de temps en temps, le système se détraque, je ne sais pas trop pourquoi.

Something every now and again goes wrong around here, but I am not sure what it is.

je ne sais pas ce qui ne va pas avec cet ordinateur, mais il est complètement détraqué - je ne peux même pas aller au-delà de l'écran de connexion.

i don't know what's wrong with it, but the computer is totally out of whack—i can't even get past the login screen.