déresponsabiliser

c'est une manière de se déresponsabilisé

it is a way of disempowered

D'appliquer des crèmes solaires sur des enfants est un geste déresponsabilisant qui leur donne des idées fausses sur leur peau.

Putting on sun cream, mostly on children, is a gesture of irresponsibility that gives you and them a false sense of security.

Les stabilisateurs mis en place, et spécialement le mécanisme des quantités maximales garanties, sont aveugles et déresponsabilisants.

The stabilizers being introduced, especially the MGQ mechanisms, are indiscriminate and an incitement to irresponsible behaviour.

Le système, surtout, des superficies maximales garanties globales aboutira comme les QMG à des pénalisations aveugles et déresponsabilisantes.

Since the changes were unavoidable following the conclusions of the GATT special group, which we have accepted, the farmers need to know the aid provisions so that they may make their plans for the spring sowings.

A contrario, il a été noté que certains acteurs de la société promeuvent parfois des attitudes contre-éducatives, déresponsabilisantes et associables.

On the flip side, it was noted that certain social operators sometimes promote attitudes that run counter to educational objectives, encouraging irresponsible and anti-social behaviour.

celui de l'intervention de tiers qui se subtituait aux personnes et allait dans le sens de la prise de décision imposée, déresponsabilisant les personnes

The intervention of third parties which substitute themselves to people and strengthen imposed decision-making; that do not empower individual responsibility.

Partenia n'est pas à côté, au-dessus, à droite, à gauche des exclus, " des blessés de la vie " pour reprendre un terme trop déresponsabilisant, mais au milieu.

Partenia is not on the side, above, at the right or at the left of the excluded, those who are "wounded by life" as it is said to avoid a too close responsibility, Partenia is in the middle.

Ce message profondément déresponsabilisant a mis un terme à la participation directe de l'organisation à la campagne sur les objectifs du Millénaire pour le développement.

This deeply disempowering message effectively ended the organization's direct participation in the campaign on the Millennium Development Goals.