défricher

je m’empressai de rentrer au camp […] nous dûmes trouver la rivière et défricher une partie du chemin.

we got four good stereo views of the cascade.

Combien de km (milles) un homesteader doit-il arpenter pour défricher un quart de section de terrain? _____________________

How many miles did a homesteader have to walk to plough a quarter section of land? _____________________

Les hommes s'employaient à défricher des aires de forêt tandis que les femmes ensemençaient la terre, en récoltaient les fruits et fabriquaient des poteries.

Men cleared forest areas while women planted and harvested and made pottery.

Le plus fréquent est l’ensemble d’outils dédié à l’agriculture comme haches, couteaux pour couper des arbres et défricher; des types de piochers, louchets, socques, pincettes à épiler, faucilles.

The popular were tools used for agricultural purposes, including many types of axes and daggers for cutting trees and site clearance; moorhens, shovels, spades and ploughshares for soil cultivation, or sickles and tweezers for cutting crops.

Le système est conditionné par l'observance des interdits et le respect des ancêtres reste à la base essentielle de la technique culturale. Déjà dès le choix du terrain à défricher (fofo savoka), le paysan doit :

The system is conditionedby the observance of taboos and farming methods are based on respect for the ancestors andwhen, say, deciding which piece of land to clear, the peasant has to :