dédalée

je me perds dans ce dédale de songes

I get lost in this labyrinth of dreams

Ils repartirent, ils traînerent le mort pres d'un kilometre, par un dédale de galeries en ruine.

They set out again, dragging the dead body for nearly a kilometre, through a maze of ruinous galleries.

Ces gens se sont alors retrouvés seuls dans un dédale administratif complexe et ils ont fait face à de nombreux problèmes.

As a result those people were left in the jungle on their own and they ran into serious trouble.

Et bien, vous ne devinerez jamais tout le temps qu’il m’a fallu pour comprendre tout cela et me repérer dans ce dédale d’organisations.

And in Scotland, it is called Business Gateway. Well, you would not believe how long it took me to figure this out and find my way through this maze of different organisations.

Alors que Jack, de plus en plus méfiant, envisage de vivre, aimer et mourir en Italie, la tension monte jusqu'à la confrontation ultime, dans le dédale des ruelles escarpées du village.

As an increasingly wary Jack contemplates life, love and death in Italy, the film escalates into a climactic showdown through the cobbled maze of age-old alleyways.

«Dédale fut l’un des premiers ingénieurs aéronauticiens ; il fabriqua des ailes pour son fils Icare qui, ayant poussé trop haut son planeur, tomba dans la mer qui porte aujourd’hui son nom.

“Daedalus was one of the first aeronautical engineers. he made wings for his son Icarus who, having pushed his glider too high, fell into the sea that now bears his name.

Vous perdre dans le Labyrinthe de la Masone, de Franco Maria Ricci, le plus grand du monde, un dédale de 200 000 plantes de bambous d’espèces variées à Fontanellato. Profiter des prix très intéressants de l’Outlet Fidenza Village.

Lose yourselves in Masone Labyrinth in Fontanellato; designed by Franco Maria Ricci, it is the world’s largest maze and is made up of over 200,000 bamboo plants of different species.