ciel de traine

Il était en train de regarder le ciel.

He was looking at the sky.

Ce que je veux dire, c'est qu'avant de nous comporter comme des Gaulois, nous ferions mieux de nous assurer que le ciel est vraiment en train de nous tomber sur la tête.

What I am saying is that when we cry chicken little we better make sure the sky is indeed falling.

Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.

And the idea was that at some point you would stop looking at the form of a teddy bear and you would almost perceive it to be a hole in the space, and as if you were looking out into the twinkling night sky.

Comment pouvais-je croire que nous étions le couple élu en train d'escalader joyeusement le ciel, sans même avoir besoin de reprendre son souffle ?

How could I believe that we were a chosen couple on the verge of joyfully climbing the heavens without even stopping to take our breath?

73:9 leur bouche s'arroge le ciel et leur langue va bon train sur la terre.

73:9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

Rassembler toute ma force et la déverser quand je te vois respirer dans l’herbe, quand je mets les mains autour de ma bouche et ne crie plus: entends-tu aujourd’hui le bateau et le train issus de l’herbe pour monter vers le ciel?

Gather all my strength and pour it out when I see you breathing there in the grass, put my hands over my mouth and no longer call out at all, do you hear the ship today and the train from the grass in the direction of the sky?

tout a coup il traine hors de son cordon. tout. coup. traine. hors. voler plus haut et plus haut vers le ciel. voler. haut. vers.

suddenly he drags out the cord. all. shot. behind. out. fly higher and higher into the sky. fly. above. to.

Pour beaucoup, les trains routiers peuvent sembler une alternative tarte-à-la-ciel aux transports en commun, ce qui est un moyen éprouvé pour économiser de l'énergie et le transport de grands groupes de personnes sur de longues distances.

To many, road trains may seem like a pie-in-the-sky alternative to public transportation, which is a proven way to save energy and transport large groups of people over long distances.