cavale

7. Gosses en cavale

7. Naked

Que je pars en cavale

In my dreams I can see you

A cavale que vous savez.

That just now, my lad, you said,

vu que tu dois être en cavale

because you have to be on the run

Les évadés sont toujours en cavale.

The escaped prisoners are still on the run.

Il en reste des dizaines en cavale, mais tout espoir n'est pas perdu de les voir eux aussi traduits en justice.

Dozens are still on the run, but hope remains that they, too, will face justice.

Ni terroristes en cavale, ni clandestins, ni militants: pour la buraliste, Carmen et Miguel étaient juste «de très bons clients».

Nor terrorists on the lam, nor clandestines, nor militants: for the tobacco dealer, Carmen and Miguel were just “very good clients.”