caquet

Les conservateurs aiment à y voir que Napoléon s’est fait rabattre le caquet.

The conservatives liked to see Napoleon cut down to size.

Mais en entendant le caquet sauveur du Capitole, le peuple reconnaît bientôt que les œufs d'or de Léda, qu'il a pondus pendant la Révolution, ont été dérobés.

Thanks to the Capitol-saving cackling [27] the nation soon realises, however, that the golden eggs of Leda, which it laid in the revolution, have been stolen.

Une expérience sensorielle au pays des sourds-muets, qui vous rabat le caquet pour 2h15 au moins et vous accompagne dans sa délicieuse musicalité quelques jours durant.

A sensory, silencing experience in the realm of the deaf-and-dumb, lasting at least 2h15 and which echoes in your mind for days afterwards.

Mais les identités dramatiques ne sont tellement souvent pas de bons rôles modèles parce qu'elles sont inondées dans la fermeture de caquet théorique et arrogante. En effet.

But dramatic identities are so often not good role models because they are awash in theoretic arrogant claptrap.

Chaque championnat mondial junior comprend une ou deux victoires-surprises et les Lettons affamés d’une victoire ne demanderaient rien de mieux que d’être l’équipe qui rabat le caquet aux Russes.

Most World Junior tournaments feature an upset or two, and the hungry Latvians would love nothing more than to be the team that knocks the Russians down off their high horse.

«La Seconde Guerre mondiale a offert un parallèle clair: Hitler se faisait rabattre lui aussi le caquet. Ce sentiment a certainement donné une nouvelle vie à cet ancien mythe», relève Jürg Stüssi-Lauterburg.

“The Second World War provided such a clear parallel: Hitler being cut down to size,” Stüssi pointed out. “That feeling certainly gave new life to the old myth, but the myth goes back to 1812.”

Il essayait d’envelopper ses propos relativistes d’un matériau supplémentaire pour fermer le caquet à ses détracteurs et les faire réfléchir. La théorie unifiée est donc incomplète et il ne fut jamais question qu’il en soit autrement.

He was attempting to wrap his relativity arguments with additional material, so that his critics would have to shut up and think. Thus, the Unified Theory is incomplete, as it was never intended to be otherwise.

J'ai tout particulièrement aimé l'histoire de la comédienne qui a rabattu le caquet d'un d'entre eux, qui lui intimait de quitter la scène, en lui rétorquant que "les femmes peuvent faire des blagues et des bébés… comme l'a compris votre mère".

I particularly liked the story of the female comic who got rid of one of them, who was shouting at her to get off the stage, by telling him that “women can deliver jokes and babies… as your mother found out.”