calligramme

• Créer un calligramme, puis l’afficher sur un babillard.

• Create a poem in a special shape and put in on a bulletin board.

Comme le calligramme, la plupart d’entre eux sont le lieu d’une cohabitation du texte et de l’image.

Declaration: each image written into a strategy of seduction and adhesion articulates within itself a double imagery: the screen and the door.

Les poèmes abordent tout un éventail de formes, dont un calligramme (sept vers disposés en forme de diamant).

The poems are written in a wide range of styles, including a diamante poem (arranged in a diamond pattern of seven lines).

L'étude d'un calligramme, Voyage, nous permet de souligner à quel point cet auteur mêle travail poétique et réflexion sur la spatialité.

Analysis of the calligramme entitled «Voyage», allows us to point out to what extent the author combines poetry and spatial analysis.

L’horizon de l’image imposée par le calligramme ne constitue-t-il pas, en effet, un obstacle à la liberté d’association poétique par le lecteur?

Originally the calligramme was a poem, but above all a means of short circuiting the specificity of the poem, its evocative freedom.

En 1918, Guillaume Apollinaire inventait le calligramme: “poème dont les vers sont disposés de façon à former un dessin évoquant le même objet que le texte[3]”.

In 1918 Guillaume Apollinaire invented the calligramme, “a poem, the verses of which are positioned so as to create an image of the subject of the text” [3].

Leur nature spectrale de calligramme connote quant à elle un univers obscur et laborieux de codage informatique, qui peut évoquer par extension celui des hackers (spécialistes de la manipulation).

With regard to their spectral quality, as calligrammes , this connotes an obscure and intense universe of computer science coding, that brings to mind the world of the hackers (specialists in the art of manipulation).

Guillaume Apollinaire écrivait, en 1917, dans un calligramme composé en manière de préface à la première exposition particulière de Survage : « Ce peintre est le fils de cette guerre calme et touffue.

In 1917, Apollinaire wrote in a calligramme composed as a preface to Survage's first solo exhibition: 'This painter is the offspring of this calm, dense war.