buraliste

Le buraliste?

The tobacconist?

Ce buraliste réalisait ses propres pipes.

This tobacconist used to carve his own pipes.

Le buraliste ne vous propose aucune marque

The tobacconist does not offer you any brand

Trois veuves, un colonel, deux banquiers, un buraliste, un marchand de vin.

Three widows, one group captain, two bankers, a newsagent, a wine seller.

Il faudra le payer au prix de la taxe et laisser un papier d’explication au buraliste.

At least it came about in a jest.

Ni terroristes en cavale, ni clandestins, ni militants: pour la buraliste, Carmen et Miguel étaient juste «de très bons clients».

Nor terrorists on the lam, nor clandestines, nor militants: for the tobacco dealer, Carmen and Miguel were just “very good clients.”

Une autre voisine, la buraliste, reconnaît Carmen Castillo, se souvient de Miguel Enriquez, mais son seul souvenir précis est la marque de cigarettes, des Viceroy, qu’ils achetaient en quantités.

Another neighbor, the tobacco dealer, recognizes Carmen Castillo, remembers Miguel Enriquez, but her only precise recollection is the brand of cigarettes, Viceroys, which he bought in great amounts.