bougonner

Je lus l’incompréhension sur son visage comme je bougonnai.

They saw a raccoon under the bridge that seemed very happy; I could read the confusion on his face when I started grumbling.

Bougonneux comme toujours, il tentait de minimiser l'importance de la Déclaration de Calgary.

Grouchy as always, he tried to downplay the significance of the Calgary declaration.

En ce qui me concerne, je dirais qu'il ne faut pas être trop bougon vis-à-vis de ce bâtiment.

As far as I am concerned, we should not crow too much about this building.

Cette année, François Avard, scénariste de la série Les Bougons, a accepté de jouer ce rôle. Il est plus que notre porte-parole, il est

This year, François Avard, screenwriter for the television series Les Bougon, is the event’s spokesperson.

Mais, « le chemin est encore long » souffle Zhai, jeune habitante de Sabon Guida en réponse discrète aux bougonnements des anciens du village.

"There is still a long way to go," whispers Zhai, a young woman living in Sabon Guida, in discreet reply to the grumbling of the village elders.