bois d’œuvre

Ne vous y trompez pas : sans cet accord, les procedures s’etireraient sur des ´ ´ annees et notre secteur du bois d’œuvre serait tres serieusement ´ ` ´ ebranle.

Make no mistake, without this agreement in place, these cases would go on for years and take a heavy toll on our softwood lumber industry.

Plus particulie` rement, ` il confere le pouvoir d’imposer des droits d’exportation lorsque les prix du bois d’œuvre tombent en deca de 355 $ les mille pieds¸ ` planche.

In particular, it provides authority to impose export charges when lumber prices fall below $355 per 1,000 board feet.

Le Canada peut également exporter 92 millions de piedsplanche sans droits ou à titre de prime de contingent lorsque le prix moyen du bois d’œuvre reste au-dessus d’un prix de déclenchement pendant un trimestre entier.

Canada also earns an additional 92 million bfm of fee-free or bonus quota when the average price of softwood lumber remains above a "trigger-price" for a quarter.

Je voudrais bien que le ´ ´ gouvernement nous explique pourquoi il aurait de´ cide de ´ subventionner l’industrie du bois d’œuvre aux Etats-Unis pour ´ qu’elle se modernise aux depens et avec l’argent de l’industrie canadienne.

I would like the government to explain to us why it decided to subsidize the softwood lumber industry in the United States so that it can modernize using money from the Canadian industry.

Timeworn Timber – Auburn - Denise Pearcey et Peter Bragg ont démarré leur entreprise en récupérant du bois d’œuvre de vieilles granges et en le revendant à des entrepreneurs; ils espèrent pouvoir en vendre en Nouvelle Angleterre.

Timeworn Timber – Auburn - Denise Pearcey and Peter Bragg have started their business reclaiming lumber from old barns and reselling it to contractors, including some, they hope, in New England.