baratineur

C'est un baratineur.

He's a smooth talker.

Baratineur des excuses.

Big mouths about excuses.

Baratineur des projets.

Big mouths about projects.

Baratineur des promesses.

Big mouths about promises.

• Baratineur de fin d'année

• Large mouths of the End of the Year

John est un baratineur, il m'a raconté des histoires !

John is a smooth talker, he told me a story!

Le marché interbancaire s'est presque écroulé, parce que les banques n'ont pas entièrement confiance entre elles, de la même manière que nous nous méfions d'un marchand de voiture d'occasion un peu trop baratineur.

The interbank market has almost collapsed, because banks do not trust each other in the same way that we tend not to trust an eager seller of a second-hand car.

D’autres acteurs sont indissociables de ce courant : Alberto Sordi, Nino Manfredi, Vittorio Gassman et Ugo Tognazzi, portent tour à tour les masques de bouffons ou de baratineur chevronnés et sont véritablement considérés comme les piliers du genre.

Other actors cannot be dissociated from this movement, such as Alberto Sordi, Nino Manfredi, Vittorio Gassman and Ugo Tognazzi. They are all considered as Italian comedy’s pillars through their jester and fast-talking roles.