baie d'Hudson

BASSES TERRES DES CÃ"TES DE LA BAIE D'HUDSON

COASTAL HUDSON BAY LOWLAND

Cest un poste sans importance de la compagnie de la Baie d'Hudson; il est dirigé par M. Samuel Iserhoff.

This is an important post of the Hudson's Bay Company, in charge of Mr. Samuel Iserhoff.

Puvirnituq est située à 1 445 kilomètres au nord de Montréal sur la côte est de la Baie d'Hudson au Canada.

Puvirnituq is located 1,1445 kilometres north of Montreal, along on the east coast of Canada's Hudson Bay.

Les Inuits Sadlermiuts (ou Sallirmiuts) habitent les îles SOUTHAMPTON (Salliq), Coats et Walrus, dans la baie d'Hudson.

Sadlermiut Inuit (or Sallirmiut) were the inhabitants of 3 islands in Hudson Bay:

Au début du XXe siècle, les INUITS SADLERMIUTS de l'île Southampton dans la baie d'Hudson disparaissent jusqu'au dernier.

At the beginning of the 20th century an entire people, the SADLERMIUT of Southampton Island in Hudson Bay, were wiped out.

je rentrai à fort shepherd sans attendre et m'empressai de déposer mon trésor dans un des coffres-forts de la compagnie de la baie d'hudson."

i returned to fort shepherd without further delay and quickly deposited my treasure in the hudson's bay company safe."

Quant aux INUITS SADLERMIUTS établis dans le nord-ouest de la baie d'Hudson, ils sont disparus au début du siècle après être entrés en contact avec les Blancs (voir AUTOCHTONES, SANTÉ DES).

The SADLERMIUT, in northwestern Hudson Bay, died out following contact early this century ( see NATIVE PEOPLE, HEALTH).

Sur les côtes de la baie de la Pérouse, du Manitoba et de la baie d'Hudson, le fouissement des racines et des rhizomes des espèces graminoïdes des marais salés par les petites oies blanches conduit à une végétation en mosaïque.

Grubbing of roots and rhizomes of salt-marsh graminoids by lesser snow geese at La Pérouse Bay, Manitoba, on the Hudson Bay coast, has resulted in a vegetational mosaic.