au sens propre

Au sens propre comme au figuré.

We mean this both figuratively and literally.

lame de fond (au sens propre et au figuré)

groundswell (in proper and figurative senses)

ou, en tout cas, du procès d'intention (au sens propre).

objects that are the former, but not the latter.)

Besa signifie au sens propre « tenir la promesse », au point de représenter quelqu’un à qui une personne dans le besoin peut confier sa vie.

Besa means literally “to keep the promise” – to keep one’s word, to the point of being someone in whom a person in need can entrust his or her very life.

Les sanctions doivent être douloureuses mais il faut aussi que cela paye, au sens propre du terme, si Milosevic est disposé à mener une politique correcte.

Sanctions must hurt, but on the other hand there must also be a pay-off, in the truest sense of the word, if Milosevic is prepared to operate a reasonable policy.