aspirant de marine

Il y avait entre autres une épreuve de natation et une épreuve à la rame- même si, malheureusement, il était d' usage de donner un pourboire au jeune homme qui tenait les rames pour qu' il rame à la place de l' aspirant marin.

The tests included a swimming test and a rowing test, although I am afraid that it was customary to tip the man holding the oars so that he rowed instead of the aspiring sailor.