argousin

L’exploitation dramatique de Marie a continué jusqu’en 2002, à la date où elle, enfin, a réussi à dénoncer son argousin.

Maria’s dramatic situation goes on until the end of 2002 when she manages to report to authorities of the ongoing exploitation.

C'est ainsi qu'à un étudiant en médecine dont il sait que les opinions politiques ne concordent pas avec les siennes, il préfère toujours n'importe quel argousin allemand, tchèque, russe ou polonais.

That is also why, to a medical student whose political opinions he knew did not agree with his, he always preferred any lout, German, Czech, Russian or Polish.

En même temps elle se mit à parler, mais d’une voix si suppliante, si douce, si soumise et si poignante, qu’à l’entour de Tristan plus d’un vieil argousin qui aurait mangé de la chair humaine s’essuyait les yeux.

At the same time she began to speak, but in a voice so supplicating, so gentle, so submissive, so heartrending, that more than one old convict?warder around Tristan who must have devoured human flesh wiped his eyes.