arc-boutant

Dictionnaire

Voici un arc-boutant.

This is a flying buttress.
30 . . formés de maillons s'arc-boutant l'un à l'autre

30 . . formed of links which reinforce themselves against each other
La réitération est un gigantesque arc-boutant qui émane de l'arbre lui-même.

This reiteration is a huge flying buttress that comes out the tree itself.
Ce désir de mobilité pointe aussi les changements d’états (liquide/solide – visible/invisible), s’arc-boutant sur l’immédiateté des qualités sensibles en même temps qu’il les révèle.

The desire for mobility also brings about the changes in states (liquid/solid – visible/invisible) by relying on the immediacy of the sensible qualities even while revealing them.