après-demain

«Après-demain, oui, après-demain seulement… Je passerai ma journée de demain à penser à après-demain, et ainsi ce sera possible; mais pas aujourd’hui, ça non… Non, aujourd’hui, rien; aujourd’hui je ne peux pas.»

"The day after tomorrow, yes, but only the day after tomorrow… I will get up tomorrow and think about the day after tomorrow, and then it will be possible; but today, no… No, nothing today; today I cannot do anything."

Et il en sera de même demain et après-demain.

And this will happen again tomorrow and the next day.

Voterons -nous vos amendements demain ou après-demain?

Are we to vote for your amendments tomorrow or the day after?

Vous le ferez à nouveau, aujourd'hui, demain et après-demain.

You will be doing so again, today, tomorrow and the day after.

Monsieur le Président, je crois que vous vous rendez à Salonique demain ou après-demain.

Mr President, I understand that you are going to Thessaloniki tomorrow or the day after.

Nous devrions être attentifs à des situations qui peuvent déraper demain ou après-demain.

We should be alert to situations which may arise tomorrow or the day after.

La situation est très embrouillée, et ce que nous disons aujourd'hui sera peut-être hors de propos demain ou après-demain.

The situation is so confusing, and the things we say today may no longer apply as soon as tomorrow or the day after.

Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer,

When I have sounded out my father, about this time tomorrow, or the third day, behold, if he is well disposed toward David, shall I not then send and disclose it to you?