amonceler

amoncellement de paperasse

paper flow

des décombres qui s'amoncelaient le long des rues

of rubble piled up along the streets

Des piles d'animaux vivants, moribonds, morts ou endommagés s'amoncelaient durant ces séances de déballage.

Piles of live, moribund, damaged, and dead animals abounded during unpacking sessions.

Tout à coup, de gros nuages s’amoncelèrent et l’obscurité totale s’étendit au point d’empêcher toute progression.

Heavy clouds suddenly swelled up and a great darkness fell all around, preventing any further advance.

Le comportment de rupture des autres couches de l'amoncellement de glace est representé par le modèle de Mohr-Coulomb.

By including full-scale data, the model can take into account the effects of scale and non-simultaneous failure of the consolidated ice layer across the structure width.

15:8 Au souffle de tes narines, les eaux s'amoncelèrent, les flots se dressèrent comme une digue, les abîmes se figèrent au cœur de la mer.

15:8 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

Au milieu de cet amoncellement de cahutes de fortune, la vie se rythme autour des repères sociaux et culturels reconstruits à l?identique du village natal.

Amid this pile of wealth hut, life is pace around the social and cultural landmarks rebuilt in the same village.

La nuit survint et les nuages s amoncelèrent. Bientôt tomba une pluie si forte que tout le ciel semblait une cataracte. Il régnait une obscurité telle qu on n en voit de pareille qu au fond d un puits au milieu de la nuit.

The clouds gathered, and the rain poured down as if the sky had been a waterspout; and it was as dark as the bottom of a well at midnight; sometimes he slipped over the smooth grass, or fell over stones that projected out of the rocky ground.