aiguilleur

chef aiguilleur

chief signalman

aiguilleur du ciel

air traffic controller

sur le quai d'une petite gare, une douzaine de voyageurs attend le train qui n'arrive pas : l'aiguilleur refuse d'aiguiller tant que sa femme ne reviendra pas à la maison.

on the platform of a small train station, a dozen or so travellers wait for a train that doesn't arrive : the switchman refuses to switch unless his wife comes back home.