affabuler

Affabulation ? Demain, que nenni !

Fabrication ? Tomorrow, not at all !

Nous n'avons pas besoin d' affabulation !

We do not need vox pops!

Contons-lui la mort de Selden en nous inspirant de l’affabulation de Stapleton.

Let him think that Selden's death was as Stapleton would have us believe.

Puis, comme il arrive parfois aux escrocs, Raleigh fut rattrapé par sa propre affabulation.

And then, as sometimes happens with confidence men, Raleigh was caught by his own fantasies.

Prétendre que nous aurions toujours eu à cur de dépenser autant d' argent que possible relève de l' affabulation.

It is pure fiction to maintain that all we have ever been interested in is spending as much money as possible.

4. Quiconque allègue une collusion ou une affabulation concernant le montant de la dot doit prouver dûment ces allégations.

4. Any person who alleges collusion or pretence in connection with the specified dower must duly provide proof.

Car le témoignage tient sa valeur du crédit reconnu au témoin, toujours susceptible d’être accusé de partialité voire d’affabulation.

For the value of testimony comes from the credit accorded to the witness, who is always liable to be accused of partiality, or even fabrication.

De tels qualificatifs tiennent de l'affabulation de la part des Chypriotes grecs, dont le but est de déformer la vérité à leur avantage.

Such allegations are nothing but pure Greek Cypriot forgery aimed at blurring the issue in favour of the Greek Cypriot side.