acier rapide

Grâce aux mesures quarantenaires prises rapidement par l'ACIA, avec l'appui de la province de Québec, on a pu y limiter ce nouveau ravageur à une zone relativement restreinte.

Timely quarantine actions on the part of the CFIA, supported by the Province of Quebec, resulted in the containment of this new pest find to a relatively small area within Quebec.

Notre marche était rapide. On la sentait telle aux tressaillements de la longue coque d'acier.

Our pace was rapid; we could feel it by the quivering of the long steel body.

Il est important que l'on atteigne rapidement cette température T1 afin de limiter les phénomènes d'alliation entre le revêtement et l'acier du substrat.

It is important that the temperature T 1 be reached rapidly, so as to limit the phenomena of alloying between the coating and the steel of the substrate.