acerbité

une remarque acerbe

a tart remark

C'est une critique acerbe.

She's a harsh critic.

• Des débats acerbes précèdent l'adoption du drapeau unifolié

• Bitter debate precedes the adoption of the maple leaf flag

Le cépage ‘negosca´ rend les vins de la zone un peu moins acerbes que ceux de Naoussa.

The presence of the Negoska variety makes the wines somewhat softer than those of Naoussa.

Les Norvégiens ont gardé le cap, malgré les critiques acerbes des ultralibéraux de tous bords.

The Norwegians stuck to their policies, despite criticism, especially from the proponents of all-out liberalisation.

La blogeuse Indienne Krshna Prashant attaque bille en tête les clichés sur le viol et les transforme en un récit satirique et acerbe :

Indian Blogger Krshna Prashant took the myths regarding rape head on, in her scathingly satirical piece:

La première ayant été programmée à Kiev pour le 23 septembre, il a porté son dévolu sur un texte de Gogol, écrivain ukrainien s’il en est, dont il goûte l’humour acerbe:

The first having been programmed in Kiev on September 23, he had his sight set on a text of Gogol, an Ukrainian writer, whose bitter humor he tasted:

Dans la plupart des éditions officielles, des poèmes futuristes sont publiés côte à côte avec les critiques les plus acerbes du futurisme. Le " Proletkult " est uni aux futuristes par des liens vivants.

In the most official editions, Futurist poems are published side by side with the most destructive summings up of Futurism.