accapareur

4. Qui sont les principaux accapareurs ?

4. Who Are the Main Grabbers?

Ils croient qu'ils sont arriérés, accapareurs et tribaux.

They think they’re backward and grasping and tribal.

Les pays dans lesquels les prix fonciers sont élevés n'intéressent pas les accapareurs.

Buyers are not interested in countries with high land prices.

Et c'est exactement ce que les accapareurs de logiciel veulent que le public arrête de faire.

And those are is exactly what the software hoarders want to stop the public from doing.

Les accapareurs de terrains les divisaient en parcelles et gagnaient des milliards avec leur vente.

Land-grabbers subdivided them into plots and earned billions by their sale.

Avec le système GNU, j'espère vacciner les utilisateurs contre la menace des accapareurs de logiciel.

With the GNU system, I hope to vacinate the users against the threat of the software hoarders.

Le peuple doit prendre ces accapareurs au collet et les contraindre à restituer le produit de leur vol.

The people must ferret out the sharks and make them disgorge.

À travers le monde, les communautés font valoir leurs droits et résistent aux accapareurs de ressources.

In all parts of the world, communities are asserting their rights and resisting corporate resource grabbers.