éméché

Il est un peu éméché.

He's a bit tipsy.

Je suis un peu éméché.

I'm a bit tipsy.

Le repas est accompagné de vin et dans une scène, le couple devient relativement éméché et maladroit.

Wine is served with meals and in one scene the couple gets fairly tipsy and goofy.

Lors d’une attaque, „Szczerba” ne voulait pas lancer Le?niewski dans l’action (ce dernier était éméché).

The attack. "Szczerba" didn't want to let Lesniewski join the campaign (he was drunk).

La nuit venue, Cruz propose à un Joe un peu éméché de le ramener chez lui, mais Joe préfère repartir seul.

The night has arrived, Cruz offers to a bit tired Joe to bring him back home, but Joe prefers leaving again alone.

Le faire pencher d'un côté ou de l'autre aura pour résultat des images qui auront l'air d'avoir été prises par un homme éméché un samedi soir.

Tilting your camera towards one side or the other will make your pictures look like they were taken by a drunk on a Saturday night.

Mais même s'ils ont finalement renoué, Mason continue à boire et très vite Julia ne peut supporter de le voir rentrer éméché, surtout vis-à-vis de Samantha.

But even if they finally took up, Mason continues to drink and very quickly Julia cannot bear to see him coming back tipsy, especially towards Samantha.