écrouissage

Écrouissage horloger

Hardening watchmaker

l'écrouissage améliore l'usinabilité

work hardening improves machinability

Le cycle 1 correspond à la technique antérieure sans traitement de survieillissement avec un écrouissage en continu en bout de ligne de 1 %.

Cycle 1 corresponds to the prior technique without over-ageing treatment with a continuous cold-hammering in the line of 1%.

Au contraire, l'écrouissage d'un alliage à mémoire de forme monocristallin risquerait de procurer une altération des caractéristiques de superélasticité.

On the contrary, the work hardening of a monocrystalline alloy would run the risk of producing a change in its superelastic characteristics.

Les propriétés hyperélastiques sont inhérentes au monocristal tel qu'il est formé : il n'est pas nécessaire de procéder à un écrouissage, ni à un traitement thermique spécial.

Hyperelastic properties are inherent in the single crystal as formed: no cold work or special heat treatment is necessary.