éclater de joie

Le peuple de Bactriane laisse éclater sa joie.

The people of Bactria lets burst his joy.

Que ce jour d'anniversaire soit comme un jardin jonché de mille fleurs aux plus riches couleurs. Qu'il procure du bonheur à profusion et permette l'épanouissement de la plus éclatante des joies

That this anniversary is like a garden littered with thousands of flowers to the richest colors. It brings happiness to wealth and allow the development of the brightest joys

Les éclats d’amour et de joie

What's been shaken up and down the line

la joie du roi avait été très vive; il ne se donna pas la peine de la dissimuler et la fit même éclater avec affectation devant la reine.

the joy of the king was lively. he did not even give himself the trouble to dissemble, and displayed it with affectation before the queen.