écervelé

le directeur hoche la tête: «Écervelé, simplement écervelé.

the director shakes his head: “brainless, simply brainless.

mais à chaque emprunteur écervelé correspond un prêteur écervelé.

but for every featherbrained borrower, there is a featherbrained lender!

«quel écervelé je fais, et quel butor je suis!

"what a madcap i was, and what a stupid fellow i am!

ou diable cet écervelé de paul avait-il bien pu la fourrer?

where the devil could that madcap paul have stuffed it?

le député de je ne sais plus quelle circonscription est un écervelé.

the member from wherever he is over there does not have any brains.

cet écervelé ne comprend-il pas les bienfaits d'un minimum de discipline?

does a little bit of discipline not ring some bells in his brainless head?

je n'ai pas besoin d'un tableau noir, " bien, il est un professeur écervelé. il est inutile.

he is not required any more. he should take up the job of a driver!

je ne sais pas pour vous, mais je pourrais certainement utiliser certains écervelé crochet à cette période mouvementée de l'année!

i don’t know about you but i could definitely use some mindless crochet at this hectic time of year!