à corps perdu

Qui bat coeur à corps perdu

Body to body, body to body Heart to heart

EK : Beaucoup. Ce que j'aime chez lui, c'est qu'il ne plonge pas à corps perdu dans l'amour. Il est très vieux jeu.

EK : A lot. What I like with him, it's that he doesn't get fully into love. He's a little bit old fashioned.

Je nageai dans l'opulence, provisoirement du moins, car on devait se rebrouiller par la suite, et je me lançai à corps perdu dans le plein air.

I was swimming in opulence, at least, for a while as we were to fall out again later. I was ready to recklessly hurl myself into the open.

Et lorsque la foule elle-même se retourne contre votre escouade, la décision vous appartient : disperser ces "gêneurs" d'un tir préventif ou se jeter à corps perdu dans une vengeance aussi disproportionnée que vaine.

And when the crowd itself turns against your squad, the decision is yours: disperse these "intruders" with a pre-emptive strike or throw yourself hopelessly into a vengeance that is as disproportionate as it is in vain.