à contrecœur

Le Colonel Cochran (Dakin Matthews), commandant de l'école, inscrit à contrecœur Andy et lui conseille d'oublier ses « fantaisies » sur la poupée.

Colonel Cochran (Dakin Matthews), the school's commandant, begrudgingly enrolls Andy, but advises him to forget his "fantasies" about the doll.

Le faisceau rampe sur les cailloux, faiblard, à contrecœur, comme s’il ne voulait pas montrer le chemin. À un bruit dans les buissons, il tressaille, traverse le fossé, se perd dans le marais.

The ray of light crept across the gravel, dim, disgruntled, as if it didn’t want to light the way.