à bras-le-corps

Ce qui ne nous empêche pas de prendre le problème à bras-le-corps.

Nonetheless we must make the most of them.

C'est pour cela qu'il faut le prendre à bras-le-corps pour faciliter le déplacement des travailleurs au sein de l'Union européenne.

This is why we need to deal with it, so that it is easier for workers to move around within the European Union.

Dans cette même optique, je voudrais insister davantage sur le fait que la Commission devrait oser prendre le problème à bras-le-corps.

Speaking from that standpoint, I would like to urge the Commission just a little bit more to venture at some juncture to put its fingers on the stigmata.

Croisant les lectures, ils inventeront ensemble une traversée dans l'écriture qui leur tient conjointement à coeur : celle qui, n'oubliant rien de sa poésie, prend la réalité du monde à bras-le-corps.

Crossing readings, they will invent, together, a crossing in the writing that they jointly hold so dear: writing that, in no way forgetting its poetry, fully embraces the reality of the world.